January 16th, 2008

Помогите найти цитаты

16 января

Закончила перевод польской статьи о рисунках Пушкина, изображающих Мицкевича. Сидела, обложенная книжками, но двух цитат так и не нашла. Одну из них, из книги А.Эфроса «Рисунки поэта» передала в косвенной форме:

 

По Эф­ро­су, глав­ная осо­бен­ность ри­сун­ка со­сто­ит в том, что Пуш­кин пред­ста­вил се­бя увен­чан­ным лав­ра­ми, че­му нет при­ме­ра — ни по­вто­ре­ния, ни хо­тя бы сход­ст­ва — во всей об­шир­ной груп­пе раз­но­об­раз­ных его ав­то­порт­ре­тов. Осо­бен­но ин­те­ре­сен этот ав­то­порт­рет, под­чер­ки­ва­ет Эф­рос, тем, что да­же пе­ред са­мим со­бой, в ни­ко­му не­дос­туп­ных чер­но­ви­ках, Пуш­кин ни ра­зу не ос­ме­лил­ся ут­вер­ждать: «Я па­мят­ник се­бе воз­двиг...», по­это­му, на­бро­сав свое увен­чан­ное лав­ра­ми изо­бра­же­ние, при­нял­ся за­чер­чи­вать в нем как раз то, что да­ва­ло порт­рет­ное сход­ст­во — ха­рак­тер­ную ли­нию но­са, губ, под­бо­род­ка. Да­лее Эф­рос го­во­рит, что в дру­гом про­фи­ле Лер­нер спра­вед­ли­во уви­дел порт­рет Миц­ке­ви­ча.

 

Вторая — из письма Соболевского Шевыреву, и поскольку это стихотворный отрывок, то мой (по догадке) обратный перевод может не совпасть с реальностью. Приводу вместе с контекстом:

 

Чет­вер­тый том па­риж­ско­го из­да­ния со­чи­не­ний Миц­ке­ви­ча, где был напечатан «От­ры­вок» из треть­ей час­ти «Дзя­дов», тай­но при­вез и пре­под­нес Пуш­ки­ну Сер­гей Со­бо­лев­ский, друг — без вся­ких ка­вы­чек — обо­их по­этов, в ию­ле 1833 го­да. Пре­под­нес с иро­ни­че­ским и да­же яз­ви­тель­ным по­свя­ще­ни­ем: «А.С.Пуш­ки­ну, за при­ле­жа­ние, ус­пе­хи и бла­го­нра­вие. С.Со­бо­лев­ский». Сам Со­бо­лев­ский от­ри­ца­тель­но оце­нил шо­ви­ни­сти­че­ские сти­хи Пуш­ки­на и Жу­ков­ско­го, вклю­чен­ные в бро­шю­ру «На взя­тие Вар­ша­вы», иро­ни­че­ски от­нес­ся к ее со­дер­жа­нию. В пись­ме к Ше­вы­ре­ву он на­по­ми­нал сло­ва сар­ка­сти­че­ски-горь­кой пес­ни:

 

Матушка-Россия

Не берет силой,

Берет добровольно,

наступив на горло...

 

Поиски в интернете и в моей довольно обширной пушкиниане ни к чему меня не привели. Так что остается рассчитывать, что у кого-то из вас найдется книга Эфроса и какая-то книга или статья с письмом Соьолевского Шевуреву (в статье датировка не указана, но, видимо, около 1831).