December 3rd, 2010

ЛЯГУШКА-ПУТЕШЕСТВЕННИЦА...

...чуть не упала обратно в родное болото.

Вчера вышла из дому в 9 утра, примерно четверть 11-го доехала до аэропорта, не спеша покурила (рейс в 12) и пошла регистрироваться. Подхожу: рейс аннулирован. Кроме рейсов в Варшаву (Лёт-Люфтганза), еще много рейсов Люфтганзы аннулировано. Покрутилась, постояла в очереди и без очереди, получила билет на след. рейс (в 16 с чем-то). Сдала багаж, покрутилась, покурила, пошла на посадку (т.е. еще на допосадочный эскалатор, еще до контроля вещей). На входе на эскалатор, где проверяют документы, мне говорят: "Ваш рейс аннулирован". - Как, говорю, и этот? - "Да, и этот". Пошла снова крутиться, на этот раз уже только в очереди, получила билет на третий, последний рейс в Варшаву, 19.30. Когда на этот раз пошла на эскалатор (если кто представляет Руасси, то это терминал 1, круглый, старый), пустили, прошла контроль, сижу, жду. И не я одна. Это ж тоже люди с двух предыдущих рейсов! На табло: опаздывает. Пошла узнавать. Говорят: будет, вероятно, в 21.15. Ну не в 21.15, а часов в 10 вечера началась посадка, полетели, и я уже понимала, что пересесть на Вроцлав не успею. Собралась ночевать у подруги в Варшаве, списалась ней эсэмэсками. Мне сказали: заберите багаж, ппотом идите к стойке 201 взять билет до Вроцлава (в этот, последний раз мне билет до Вроцлава в Париже не дали). Ну и, как следовало ожидать, мой - и опять-таки не только мой - багаж пропал. Идите, говорят, подавать рекламацию, и только потом за вроцлавским билетом. В общем, с очередью на рекламацию (где я не с самого начаала, а как-то постепенно оказалась последней) и самой рекламацией я провозилась почти до 3 ч. утра: так как меня заверили, что раз чемодана нет, то он остался в Париже, я им сказала, чтобы отвезли сыну Ясику, иначе где там этот несчастный чемодан будет ловить меня между Вроцлавом и Новым Сончем. Первый вроцлавский самолет в 7.25, так что о ночлеге у подруги не могло быть и речи. Ну этот самолет опоздал только на полчаса, а я оказалась во Вроцлаве с рюкзаком (лаптоп, читалка и, слава Богу, тапочки) БЕЗ НИЧЕГО. Поэтому, добравшись до гостиницы, не свалилась спать, о чем мечтала даже не я, а мои закрывавшиеся глаза, а пошла купить себе хоть чего-то на сменку; потом пришла в торговую галерею, где я была, дама из отдела культуры, которая всеми нами занимается, а обо мне особенено заботится, так как у меня всё время приключения (так, в свое время перед самым отъездом в Люблин за докторской шапочкой я во весь рост грохнулась в гостинице на полу в ванной, разбила нос и жутко перепугалась, и, конечно, вызвала Изу спасать меня). Она убедила меня купить все-таки платье для церемонии вручения премии и красивый свитер для чтения стихов. (А у меня вообще все теплые свитера и все теплые вещи остались в чемодавне - в дорогу я надела чего полегче, но всё равно изрядно попотела). Туда же, где мы с ней этими делами занимались, пришел мой польский внук, потом проводил меня в гостиницу, почистил мне туфли, пока я принимала ванну, и после разбудил , дав поспать 20 минут (хотя я велела 15). Псоле чего мы поехали на книжную ярмарку, и я читала стихи (с польскими переводами) и мои переводы польских поэтов. Мои ближайшие вроцлавские друзья подарили мне куртку (моя теплее, но застежки не держатся, а ходить нараспашку совсем холодно), пижаму и вязаную гуральскую шапку, так что я подэкипировалась, Потом накормили нас с Артуром ужином и отвезли меня в гостиницу, где я и пишу это занудное, но горестное повествование, после чего рухну и засну. Спокойной ночи всем!
Прошу обратить внимание, что мое авиапутешествие из Парижа во Вроцлав продолжалось дольше, чем апрельское путешествие автобусом из Вроцлава в Париж.