November 7th, 2012

«Милый, милый, удивленный...» в переводе на чешский ИРЕНЫ ВАНЬКОВОЙ





Milý, milý, v udivení
vidím, vidím: nad tebou
s troubou vznes se dřevěnou
anděl dřevěný.

Troubí, ale z hloubky ticha
hlas suchého stromu zní,
slovo můj sluch neslyší,
z vyschlých rtů tvých dřevo dýchá.

Tenký sten za tenkou stěnou,
stenem vznes se trouby hlas,
anděl vzplanul, plamen zhas,
nic a uhel jenom.

Schne a schne ten trouby hlas,
schnou i slzy v stínu řas.
Déšť na větvích, na zelených.
Anděl hasne v udivení.

Collapse )

МАТЬ И ДОЧЬ

Мои московские друзья хорошо знают дом вблизи от Зубовской, где я много раз останавливалась, — квартиру Лены Дорман (Штейн). Здесь Лена рассказывает историю своей эмиграции, а ее мать Вероника Туркина — историю своей жизни (включая август 1968, когда она с двумя дочками гостила у родных в Чехословакии).



Самиздат появился в жизни как-то естественно. Во-первых, в среде гуманитарных вузов это было довольно распространено. Во-вторых, началась оттепель: появился роман Дудинцева, какие-то вещи в «Новом мире» стали публиковаться, очень много всего. К тому же и семейная история располагала к такому раздвоению. Одного моего дядю расстреляли, как потом выяснилось, в Бутово. Это был кроткий милый человек, прекрасный семьянин, совершенно аполитичный. А сгинул. Кого-то еще из родни арестовывали, они тоже пропадали. Я знала, что они невиновны, в то же время шли все эти процессы. Я проходила мимо особнячка, где когда-то жил Бубнов, министр просвещения, которого в 37 году убрали, и на калитке была такая страшная рука с надписью «Враг народа». С другой стороны, я против Сталина ничего не имела. Мы даже с подружкой пошли на его похороны, но Юра нас вовремя нашел и вытащил из толпы.

Самиздат начинался у нас со стихов. У мамы была хорошая библиотека поэзии начала XX века, она вообще бесконечно читала всякие книги. Но я к этой библиотеке относилась очень презрительно, потому что в школе мы считали, что Брюсов, Сологуб — это непонятно что. А потом стали от руки переписывать Цветаеву, Мандельштама, Ахматову. Окуджава начал петь, приятели приносили на больших бобинах его записи. Огромную роль в нашей жизни сыграл Солженицын, которого я знала с 1940 года, когда он, еще студентом, женился на моей двоюродной сестре.




Мы уезжали в 1972 году, по сути не эмигрировали, а бежали. Со дня на день должны были посадить моего отца — правозащитника, члена Инициативной группы по защите прав человека в СССР, наша семья занималась организацией помощи политзаключенным и их семьям. Отец часто присутствовал при обысках, его имя проходило в материалах дел других диссидентов, и было ясно, что рано или поздно с обыском придут и к нам. Кроме того, у нас часто останавливался Солженицын (его первая жена была маминой кузиной). Пока Александра Исаевича не трогали, мы тоже жили относительно спокойно. Но к 1972 году стало ясно, что над Солженицыным сгущаются тучи. Мне было тогда 16 лет, но и я уже втянулась в активную правозащитную деятельность, так что мама боялась не только за отца, но и за меня. Поэтому было принято решение уезжать, пока не поздно.

Я очень не хотела, рыдала, твердила, что это предательство, что я не крыса, бегущая с тонущего корабля. Все сидят, почему я не могу? Я росла в таком окружении, где практически все либо уже отбыли срок, либо со дня на день могли оказаться за решеткой, поэтому я с детства была твердо убеждена, что сидеть в лагере — это нормально. Просто разные люди оказываются там в разное время, в разном возрасте, тем не менее это неотъемлемая часть человеческой жизни. Родители моих возражений слушать не стали, и меня увезли в Америку. Хорошо помню, как нас провожали. Это скорее походило на похороны — наши друзья прощались с нами навсегда. О том, чтобы когда-то снова свидеться, никто тогда и мечтать не мог. Так мы и уехали с чувством, что за нами навсегда захлопнулась дверь.

НАТА СУЧКОВА belaya

Прочитав стихотворение, нажмите на него, чтобы выйти в запись-оригинал о фестивале «Плюсовая поэзия»..




— Что там по левому борту плывёт?
— Это — лёд, на реке — ледоход.
— Что там по правому борту плывёт?
— Это — порт, здесь сто лет, Саня, порт!

— То ли утопленник, то ли топляк?
Не разобрать, а жалко.
— Ну, что ты вылупился, а, сопляк?
Дай прикурить русалке!

— А куда вы, русалки, студеной зимой,
Если лёд до корней намерзает?
— На вокзале ночуем, хорошенький мой,
Так-то, рыба моя, на вокзале.

— А куда вы, русалки, безумной весной,
Если волны суровы и льдисты?
— На вокзале ночуем, хорошенький мой,
Да ещё у знакомых таксистов.

— Ну а летом, скажи мне, идёте куда,
Если наша река высыхает?
— Проводницами ездим смотреть города,
А по правде сказать — на вокзале.

— Ну а осенью темная, злая вода,
Вы, конечно, опять на вокзале,
Кто же путает сети, скажи, нам тогда,
Кто нам снасти тогда обрезает?

— Это рыбки-поганки да маленький ёрш
Или вовсе, мой сладкий, Хозяин.
— Саня, ёшкин же кошкин, смотри, куда прёшь!
Что ты варежку, Саня, раззявил!

«Дневник писателя» Людмилы Улицкой

Оригинал взят у philologist в Людмила Улицкая о протестном движении
Корреспондент «Профиля» поговорил с Людмилой Улицкой о протестном движении
Автор: ТАТЬЯНА ФИЛИППОВА  

Людмила Улицкая: «Не приверженность к той или иной политической системе определяет интеллигента, а исключительно личная порядочность и добросовестность».

Людмила Улицкая: «Не приверженность к той или иной политической системе определяет интеллигента, а исключительно личная порядочность и добросовестность».

Недавно в свет вышла новая книга Людмилы Улицкой «Священный мусор». В нее вошли интервью и выступления писательницы разных лет и по разным поводам, статьи, воспоминания о близких и друзьях. Читается все это как дневник писателя — жанр, созданный когда-то Достоевским. Пользуясь случаем, корреспондент «Профиля» поговорил с Людмилой Улицкой о протестном движении, о том, чем интеллигент отличается от образованной личности, и кто должен стоять во главе государства.

ПРОФИЛЬ: Людмила Евгеньевна, в вашей новой книге есть такое наблюдение: некоторые термины подвержены дрейфу, их смысл меняется с годами. Прежде всего, это касается понятия «интеллигенция». Мы совершенно запутались в том, что же это такое. Как, на ваш взгляд, сегодня можно определить интеллигентного человека? Какие тут могут быть критерии?

Улицкая: Признаться, это один из самых сложных и спорных вопросов, и я попробую ответить на него исходя из своего понимания. Интеллигенция представляется мне, скорее, орденом, чем социальным слоем. В свое время Александр Исаевич Солженицын пустил в оборот новое слово — «образованщина». Это очень полезный термин, и вот для начала из того круга людей, о котором идет речь, исключим тех, кого можно назвать «образованщиной» — то есть людей, получивших хорошее образование, плодотворно использующих свои знания и умения на своем профессиональном поле, но не обладающих какими-то определенными качествами, которые из образованного человека делают интеллигента. Первое из этих качеств — бескорыстие. Мотивацией деятельности интеллигента может быть все что угодно, начиная от абстрактного блага, пользы человечеству, исправления нравов, повышения уровня образования общества или уровня здравоохранения, но только не деньги. Интеллигент может сколько угодно заблуждаться, горячо отстаивать свои позиции (верные или ложные), но он неподкупен и действует исходя не из личной корысти, а из соображений общественного блага, как он его понимает. Не приверженность к той или иной политической системе определяет интеллигента, а исключительно личная порядочность и добросовестность. Итак, я определяю интеллигенцию как духовный орден, и, покушаясь лично на это звание, оставляю за собой сомнения в своей правоте и допускаю, что есть и другие, более удачные и точные определения.

Collapse )

ЛИТЕРАТУРРЕНТГЕН

Оригинал взят у grymbzdik в Торжественное!
Взято с сайта проекта "Литературрентген":
http://www.literaturr.com/2012.html

2012 год – юбилейный для проекта «Литературрентген»: десять лет назад в Екатеринбурге впервые прошёл фестиваль актуальной поэзии, на базе которого тремя годами позже была сформирована одноименная поэтическая премия. Открывая юбилейный десятый сезон, проект «Литературрентген» прибавляет к премиальному и фестивальному аспектам своей литературтрегерской деятельности ещё один: издательский. 

83fbcea290c3c3653a513ee85a563a2c

Антология Всероссийской поэтической премии «Литературрентген», в которой представлены все 159 поэтов-фигурантов премии за все годы её существования – участники шорт- и лонг-листов, финалисты и лауреаты, – выходит в свет в нью-йоркском издательстве «Айлурос».


Презентация Антологии премии «Литературрентген»

Когда: 16 ноября 2012 года (пятница), 19:00.

Где: Российская государственная библиотека для молодежи, Малый зал
(Москва, ул. Б. Черкизовская, дом 4, корпус 1. Станция метро «Преображенская площадь»).

Кто участвует:
избранные авторы Антологии –
Елена Баянгулова (шорт-лист)
Григорий Гелюта (лауреат)
Елена Горшкова (шорт-лист)
Марк Кирдань (шорт-лист)
Кирилл Корчагин (финалист)
Денис Ларионов (лонг-лист)
Эдуард Лукоянов (лонг-лист)
Галина Рымбу (финалист)
Екатерина Симонова (шорт-лист)
Евгения Суслова (финалист)
Ксения Чарыева (лауреат)
и избранные эксперты премии –
Дмитрий Веденяпин (жюри)
Мария Галина (жюри)
Геннадий Каневский (жюри)
Илья Кукулин (жюри)
Дмитрий Кузьмин (жюри, автор предисловия к Антологии)
Евгений Туренко (жюри, номинатор)
Презентацию ведёт составитель Антологии Елена Сунцова.

ХОЧУ В МОСКВУ! БУДЕМ В МОСКВЕ! 16 и 17 ноября. УРРРРРРРРРРРА!

«ПЛЮСОВАЯ ПОЭЗИЯ»: итоги в Сети

См. также:
http://lubashka-yar.livejournal.com/60056.html

Оригинал взят у belaya в Плюсовая поэзия 2012
Ну вот  – гости фестиваля большей частью уже по домам, и в сети стали появляться первые отзывы о нашем фестивале. Начну их потихоньку аккумулировать, кидайте ссылки в комментарии, если что-то пропустила. Пост буду периодически обновлять!

Видео
Презентации книг Елены Генерозовой, Марии Марковой, Натальи Поляковой от Алексея Колчева

Вечер брутальных поэтов от Алексея Колчева

Поэтический троллейбус (авторство видео не установила, но выложено на сайте Север-Информа, что позволяет заподозрить Игоря Эпанаева, который как раз в троллейбусе снимал)

Фоторепортажи
Алексея Кирилловского

Регины Соболевой

Фото с вечера «40 лет "Ступеней»

Пресса
Культинфо о велком-пати и книге Елене Генерозовой «Австралия»

ВологдаПортал отписался про вечер к 40летию ЛитО "Ступени", забыв, правда, упомянуть, что вечер прошел в рамках фестиваля

Отзывы в блогах
Галина Щекина о семинаре прозы:
http://oratoria.livejournal.com/277985.html

Тот же отзыв Г.Щ. на сайте Тендряковской библиотеки, но с  фотографиями:
http://tendryakovka.ru/librarynews//311/

Любовь Страхова:
http://lubashka-yar.livejournal.com/60056.html
http://lubashka-yar.livejournal.com/58579.html

Дмитрий Легеза:
http://non-obstante.livejournal.com/399986.html

СВОБОДУ ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫМ!

Оригинал взят у sivilia_1 в Приговор Таисии Осиповой оставлен в силе: жесткость или жестокость?

7 ноября 2012 года Смоленский областной суд отклонил кассационные жалобы защиты и обвинения на приговор Таисии Осиповой, которая обвинялась в сбыте наркотиков. Таким образом, активистка "Другой России" осуждена на восемь лет колонии общего режима.

Изначально заседание кассационной инстанции должно было состояться еще 17 октября, но тогда суд снял жалобы с рассмотрения, поскольку 15 октября защита Таисии Осиповой внесла дополнение, с которым было необходимо ознакомиться всем участникам процесса.

Collapse )

Пикет в защиту Таисии Осиповой. Фоторепртаж Веры Васильевой, HRO.org

Оригинал на портале HRO.org: http://hro.org/node/15025

СВОБОДУ ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫМ!

Оригинал взят у sivilia_1 в Мария Алехина этапирована в колонию № 28 в городе Березники

Одну из участниц панк-группы Pussy Riot Марию Алехину после прохождения карантина этапировали в исправительную колонию для отбытия наказания. Об этом «Эху» сообщил директор Пермского регионального правозащитного центра Сергей Исаев.

- Марию Владимировну Алехину 5 ноября отправили в 28 колонию, которая расположена в Березниках. Собственно, я указывал на эту колонию как возможную для отбывания. Наш опыт показывает, что публичных людей, которых сопровождает какой-то информационный бум, как правило стараются отправить подальше от центра. Вот, в данном случае 28 колония.

Напомним, ранее Сергей Исаев заключил с матерью осужденной девушки заключение о юридической помощи. В Пермском крае расположены две женские колонии для женщин с первой судимостью по не тяжким преступлениям, это колония № 28 в Березниках и № 32 в Перми, на улице Докучаева.

Другая участница группы Надежда Толоконникова отбывает наказание в Мордовии, третья – Екатерина Самуцевич была освобождена из под стражи и отбывает наказание условно.

Юрий Бобров, «Эхо Перми»