Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Золотой век Таганки

Оригинал взят у philologist в "Золотой век Таганки с Вениамином Смеховым"
Режиссер: М.Забелина

Описание: Авторская программа Вениамина Смехова. Цикл состоит из кинорассказов о восьми спектаклях театра Юрия Любимова, периода 1964-1980 годов. О страстях и судьбах, о творцах и друзьях, сделавших старое уютное здание местом паломничества многих тысяч театралов со всего мира. Этот период назван "золотым веком", ибо премьеры того времени совершили почти сказочный прыжок с маленькой сцены Таганки в антологию театральных открытий ХХ века, в легенды и в учебники мирового театра. Программа знакомит с биографией постановок, с нелегким временем репетиций и запретов. Герои рассказов Вениамина Смехова - это его партнеры и товарищи по сцене: Владимир Высоцкий, Зинаида Славина, Валерий Золотухин, Борис Хмельницкий, Алла Демидова, Леонид Филатов... Ведущий рассказывает и о других "действующих лицах" истории Таганки. Это поэты, композиторы, сценографы, писатели и те, кто спасал театр - "островок свободы". Это драгоценные имена для отечественной культуры: Дмитрий Шостакович, Давид Боровский, Булат Окуджава, Андрей Вознесенский, Всеволод Шкловский, Николай Эрдман, Энар Стенберг, Давид Самойлов, Евгений Евтушенко, Альфред Шнитке, Петр Фоменко... Использованы уникальные видео- и аудиозаписи спектаклей, архивная фотохроника, фотографии А. Стернина, О. Ширяевой, В. Плотникова. Многие материалы использованы впервые.
Телеканал "Культура" (Эфир 2012 г.)

Часть 1. "Добрый человек из Сезуана"



Collapse )


свеча

ВЛАДИСЛАВ ШЛЕНГЕЛЬ в переводах КИРИЛЛА МЕДВЕДЕВА



http://www.colta.ru/docs/20460

Отсюда:
http://trepang.livejournal.com/622503.html

А вот мой перевод еще одного стихотворения Владислава Шленгеля:

Collapse )

АЛЕКСАНДР ТУФАНОВ. Песни Баяна о себе

Оригинал взят у ingvar_anastas в Туфанов А. В.
Что мне судьба Китая и Европы
И дым из труб на вражьем берегу?
В веках все это листодера опаль...
А у меня в стихах веснуется загул
.
А. Туфанов [1877-1941]

В «AGR» вышла книга Александра Васильевича Туфанова (поэт, теоретик искусства - Председатель Земного Шара Зауми и основатель «Ордена заумников DSO») с моим (кратким и несколько формальным) предисловием:



Книга включает в себя первую часть поэмы «Ушкуйники» (1927) - «Песни Баяна о себе»; и статью А. Туфанова «Слово об искусстве» (ок. 1925)

Полина Осетинская

Оригинал взят у sergeyelkin в Полина Осетинская: “Я – сама по себе”. Интервью перед встречей в Чикаго
Foto-5

17 марта в Литературном салоне Аллы Дехтяр (Чикаго) состоится творческий вечер пианистки Полины Осетинской.

Маленькая девочка в красивом платьице, виртуозно играющая на рояле, - такой запомнилась Полина Осетинская тем, кто видел ее на концертах, и миллионам телезрителей бывшего Советского Союза. Впервые она выступила в Вильнюсской консерватории в шесть лет. В одиннадцать состоялся ее сольный концерт в Большом зале Московской консерватории. Чудо-ребенок, вундеркинд – какое-то время она была невероятно популярна. Ее знали даже те, кто никогда не ходил на концерты классической музыки. Казалось, ее знала вся страна. Но сказка закончилась так же неожиданно, как началась. Девочка убежала от отца и в передаче А.Невзорова “600 секунд” впервые рассказала о себе всю правду. Правду, которую никто не знал... А потом настали будни. Девочка выросла, закончила Санкт-Петербургскую консерваторию и ассистентуру-стажировку в Московской консерватории в классе профессора В.Горностаевой, превратилась в тонкого, умного, серьезного музыканта. Сейчас она выступает с концертами, гастролирует по всему миру, участвует в музыкальных фестивалях, выпускает диски, а еще пишет замечательные эссе. Одно из них читайте в следующем номере нашей газеты. А сегодня будущая гостья Чикаго рассказывает о музыке, времени и о себе...

Collapse )


избавь меня от ненависти и спаси меня от презрения, Господи

Хотя эта запись отчасти основана на одной из моих же старых, нахожу нужным сделать перепост. Мне как раз хотелось высказаться по поводу недавнего уголовного обвинения активистке оппозиции, но не хотелось упоминать ее прямым текстом (из брезгливости). То, что она заявила о милицейской девчонке, — яркий пример той самой ненависти и того самого презрения, от которого в песне просят избавить и спасти. (Кстати, девчонка ей попалась терпеливая: если бы за мною кто-то всё время тащился и дожидался, не брошу ли я чинарик, я бы реагировала.)


Прошу учесть, что мой перевод за пазухой — дословный, Рассчитываю на переводчиков в ленте, хотя понимаю: основное препятствие в том, что слово ненависть придется убрать с рифмы, а при переводе песни принцип эквиритмичности, увы, обязывает.

Оригинал взят у marchenk в избавь меня от ненависти и спаси меня от презрения, Господи: молитва о восходе солнца
Когда рассудок мутится от ненависти и вместо оппонентов видишь врагов, стоит вспоминать слова "Молитвы о восходе солнца". Благо есть перевод с польского, сделанный ng68 (см. под катом).
+   +   +

"Молитву..." написал поэт, археолог, журналист, сатирик, уроженец Витебска Натан Тененбаум. В конце 60-ых он эмигрировал из Польши в Швецию, публиковался в "тамиздате", основал в Стокгольме литературное кабаре "Пригород Кракова". Не знаю точно, какими окольными путями стихотворение попало к Яцеку Качмарскому, но после того, как Яцек сочинил к нему мелодию и спел вместе с Пшемыславом Гинтровским и Збигневом Лапинским, оно стало известным всей стране. Песня вошла в альбом "Museum" (1981), целью которого было дать чувство исторической перспективы сторонникам профсоюзного движения "Солидарность" и всем, кто осмеливался сопротивляться введению военного положения в Польше. В альбоме она не случайно была поставлена первой - как эпиграф, задающий надвременный, метафизический горизонт восприятия.

Прошло больше тридцати лет. Строка "избавь меня от ненависти / и спаси меня от презрения, Господи" звучит не только на концертах или в статьях, прославляющих "Солидарность". Я часто встречаю ее, как морально отрезвляющий аргумент, посреди особо жарких полемик в среде гражданских и политических активистов. После того, как Польша стала демократической, а "Солидарность" рассыпалась на множество конкурирующих, а то и откровенно враждебных друг другу, сообществ, "Молитва о восходе солнца" стала встречаться даже чаще: людям, ранее объединенным целью свержения ненавистной власти, приходилось на ходу учиться сосуществовать и договариваться.

Modlitwa o wschodzie słońca - Kaczmarski, Gintrowski, Łapiński


Collapse )
свеча

ЯРОСЛАВ МАРЕК РЫМКЕВИЧ. Улица Мандельштама



Где она эта улица Улицы этой нету
Топчут тропу рабочие валенками по снегу

Где она эта улица Знаем только мы трое
Там где как кольца ствольные кости под мерзлотою

Где по стволу подымается кровь А чья — что за дело
Как у Шуберта птичьего горло белое пело

Там где кости зелёными прорастают ростками
Отделены от вечности шаткими мы мостками

Где он ходит по-прежнему кормит щеглов щегляток
Как на ручье у Шуберта солнечный луч не гладок

Как это горло белое крови сосуд непрочный
Как эта кровь что чёрною бьёт из кости височной

Там где он с Богом под руку выведен на прогулку
В полуистлевшем ватнике под щеголью погудку

Следом охранник тащится спотыкается пьяно
И разыгрался с Шубертом Бог на двух фортепьяно

Июль 1981

ГЛЕН ГУЛЬД: Москва — Ленинград, май 1957

Совершенно сказочный фильм. Вдобавок (как будто специально для меня) с французскими субтитрами, так что «понимала» всё, что говорят, а музыку-то я слышу.

Оригинал взят у sagittario в Глен Гульд в России
В журнале die_zeile увидел ютубовские ролики с Баховскими клавирными концертами в исполнении Глена Гульда..
Ну, что, казалось бы, можно было ожидать нового от такого давно слушанного и, казалось бы, известного.. Но, ткнул - и так и замер с первых звуков, полностью "завороженный музыкой", как и положено обладателю сего обиталища:)

Чего и вам желаю:)

Концерты BWV 1053, 1055, 1051;
Концерты BWV 1054, 1056, 1058

дирижер там не указан, но вероятнее всего - это Владимир Голшманн и Колумбийский симфонический оркестр.

А еще такой вот фильм узрел в ютубе - Glenn Gould: The Russian Journey.. Про то, как в 1957 году 25-летний гульд в Москву-матушку приехал. Он и так-то - инопланетянин.. Но тогда, для сдавленных за кадык мертвой сталинской хваткой наших соотечественников был воистину Мессией.. У меня есть пластинка с записью его выступления тогдашнего консерваторского.., и восторженно-восхищенная слушательская энергия сметает даже и через монозапись со старенького винила.. А тут, вот, целый фильм про это..